This article is about the series starring Kirby. For the titular character, see Kirby. For the species, see Kirby (species). |
The Kirby series is an ongoing franchise of video games starring the eponymous character, Kirby, and created by Masahiro Sakurai and developed by HAL Laboratory. It is one of Nintendo's most popular and best-selling franchises, selling over 50 million units since its debut.[1] The series is known for its bright and artistic setting, cute characters, cheerful and upbeat music, and, most notably: the ability for the namesake character to inhale, swallow, and copy the abilities of enemies.
Overview[]
All the titles in the Kirby series feature a pink, spherical creature named Kirby as the main playable character, hero, and protagonist. The most recurring character in the series besides Kirby is King Dedede, the greedy, hammer-wielding, self-proclaimed ruler of Dream Land; he has appeared in almost every Kirby game usually as a rival to Kirby. Meta Knight is another major recurring character. He appears to be the same species as Kirby (though this is not known) and is a chivalrous but enigmatic warrior who assists the hero on many occasions. Depending on the situation, he sometimes fights Kirby to get the things he desires, or to prevent him from causing a much larger problem. He respects a certain code of honor, and always offers Kirby a sword when fighting with him. Bandana Waddle Dee is the fourth main character in the series, becoming one in the more recent games. He is Kirby's best friend and is always willing to help when someone is in need. He also has strong ties with his leader, King Dedede. He wields a spear and a blue bandana to separate himself from the others.
The games' fictional setting, Planet Popstar, includes many regions of different climates and terrain, which are home to many different creatures. The areas in each game have unique names, but they fall into categories such as fiery caverns, open meadows, water-filled or submerged areas, icy mountains, and similar nature-based environments.
Gameplay[]
The Kirby series usually involves the player controlling the pink puffball, Kirby, as he saves Dream Land, Planet Popstar, or other planets from threats.
Kirby can walk, run, and jump, but also perform unique moves, like a slide attack and even inflate himself like a balloon by sucking up air to fly. In every game except Kirby 64: The Crystal Shards and Kirby and the Forgotten Land, Kirby can float indefinitely. Kirby can shoot out a puff of air to attack his enemies after flying. Kirby Super Star introduced guarding, while Kirby: Triple Deluxe introduced a dodge.
In the first game of the series, Kirby's Dream Land, Kirby's main form of attack is inhaling objects or his enemies whole, and spitting them at each other. The first game also featured power-ups like Superspicy Curry and the Mint Leaf, which allowed Kirby to spit fire and air respectively for a limited time to attack his foes. The second game, Kirby's Adventure, and almost every main game after that give Kirby the ability to inhale and swallow his foes to obtain their abilities; for example, swallowing an enemy that is using a sword gives him the Sword ability, and swallowing a flaming enemy gives him the Fire ability. He can use one of these Copy Abilities at a time to give his enemies a taste of their own medicine, and players can try out more than twenty Copy Abilities in most games, sometimes even combining them. Games like Kirby's Return to Dream Land and Kirby: Triple Deluxe give Kirby amplified abilities; in the former, he can swallow certain foes to wield huge hammers or swords, and in the latter, he can eat a special bean to greatly increase his inhale ability — in this state, Kirby can inhale entire trees and trains.
Most Kirby games involve the player moving Kirby to the right of the screen through several levels and worlds that usually follow a theme, like grass, or desert, or lava. Many enemies populate the worlds, some of which are native to one particular world, like fire enemies to lava worlds, or flying enemies to cloud worlds. Some enemies stop Kirby in his tracks, preventing him from progressing until they are defeated. These mid-bosses are usually located near the middle of the level and tend to be larger than normal enemies. They take many more hits and have many more attacks than normal enemies, but can still be swallowed after their defeat, which awards a Copy Ability. The ability that the mid-boss gives is usually necessary to solve an upcoming puzzle that will award some kind of collectible. Bosses are typically giant enemies that seem to govern the entire area. Most bosses can summon smaller enemies to fight for them, and they take even more hits and have even more attacks than mid-bosses. They cannot be inhaled, but they do open the path to the next world after their defeat. Games like Kirby's Dream Land 2 and Kirby Super Star allowed Kirby to summon or partner up with allies that would fight alongside him. Other games, like Kirby & The Amazing Mirror, allow Kirby to travel alongside more of his kind.
Kirby has a set amount of health in the series' games, and food can be found in random areas that will restore his health after he touches an enemy or is hit by an attack. Losing all health results in Kirby losing a life, but 1UPs can also be found in levels. Other hazards, like pits or being crushed, instantly KO Kirby. Invincibility Candy can be found, which stays true to its name and prevents Kirby from taking any damage for a short time. Touching enemies hurts them instead, but instant-death hazards are still effective. Items like Keys and Crackers allow Kirby to pass hazards or attacks enemies without an ability. Levels usually take place in many rooms, and going through Doors allows Kirby to progress. Some doors cannot be reentered after Kirby goes through them the first time. The Warp Star is a large star-shaped item that Kirby can ride to get too far away areas very quickly. In main Kirby games, it steers itself and damages any enemies and breaks through any obstructions in its way. Other objects, such as trolleys and cannons, also serve as a means of transport for Kirby.
List of Kirby games[]
For a text-only reference list of these titles, see List of Kirby games.
Main Series[]
Title | Notes | Platform | Release Date | Box Art |
---|---|---|---|---|
Kirby's Dream Land | N/A | Game Boy | August 1, 1992 | |
Kirby's Adventure | Nintendo Entertainment System | May 1, 1993 | ||
Kirby's Dream Land 2 | Game Boy | May 1, 1995 | ||
Kirby Super Star | Known as Kirby's Fun Pak in PAL regions 9 Games in 1 Game Pak. The Spring Breeze sub-game is a short remake of Kirby's Dream Land. |
Super Nintendo Entertainment System | September 20, 1996 | |
Kirby's Dream Land 3 | N/A | Super Nintendo Entertainment System | November 27, 1997 | |
Kirby 64: The Crystal Shards | Nintendo 64 | June 26, 2000 | ||
Kirby & The Amazing Mirror | Game Boy Advance | October 18, 2004 | ||
Kirby: Squeak Squad | Known as Kirby Mouse Attack in PAL regions | Nintendo DS | December 4, 2006 | |
Kirby's Return to Dream Land | Known as Kirby's Adventure Wii in PAL regions | Wii | October 24, 2011 | |
Kirby: Triple Deluxe | N/A | Nintendo 3DS | May 2, 2014 | |
Kirby: Planet Robobot | Nintendo 3DS | June 10, 2016 | ||
Kirby Star Allies | Nintendo Switch | March 16, 2018 | ||
Kirby and the Forgotten Land | Nintendo Switch | March 25, 2022 |
Spin-offs[]
Title | Notes | Genre | Platform | Release Date | Box Art/Logo |
---|---|---|---|---|---|
Kirby's Pinball Land | N/A | Pinball | Game Boy | November 27, 1993 | |
Kirby's Dream Course | Golf | Super Nintendo Entertainment System | February 1, 1995 | ||
Kirby's Avalanche | Known as Kirby's Ghost Trap in PAL regions Not developed or released in Japan. |
Puzzle | Super Nintendo Entertainment System | April 25, 1995 | |
Kirby's Block Ball | N/A | Breakout | Game Boy | May 4, 1996 | |
Kirby's Toy Box | Only released in Japan. | Various | Broadcast Satellaview | February 8, 1996 (Japan Only) | |
Kirby's Star Stacker | N/A | Puzzle | Game Boy | July 14, 1997 | |
Kirby Tilt 'n' Tumble | Puzzle | Game Boy Color | April 9, 2001 | ||
Kirby Air Ride | Racing | Nintendo GameCube | October 13, 2003 | ||
Kirby Slide | Puzzle | Game Boy Advance e-Reader | November-December 2003 | ||
Kirby: Canvas Curse | Known as Kirby: Power Paintbrush in PAL regions | Platformer | Nintendo DS | June 13, 2005 | |
Kirby's Epic Yarn | N/A | Wii | October 17, 2010 | ||
Kirby Mass Attack | Nintendo DS | September 19, 2011 | |||
Kirby Fighters Deluxe | Considered a stand-alone game based on the Kirby: Triple Deluxe sub-game Kirby Fighters. | Fighting | Nintendo 3DS eShop | August 29, 2014 | |
Dedede's Drum Dash Deluxe | Considered a stand-alone game based on the Kirby: Triple Deluxe sub-game Dedede's Drum Dash. | Rhythm | Nintendo 3DS eShop | August 29, 2014 | |
Kirby and the Rainbow Curse | Known as Kirby and the Rainbow Paintbrush in PAL regions | Platformer | Wii U | February 20, 2015 | |
Team Kirby Clash Deluxe | Considered a stand-alone game based on the Kirby: Planet Robobot sub-game Team Kirby Clash. | Action Role-Playing | Nintendo 3DS eShop | April 12, 2017 | |
Kirby's Blowout Blast | Considered a stand-alone game based on the Kirby: Planet Robobot sub-game Kirby 3D Rumble. | Platformer | Nintendo 3DS eShop | July 6, 2017 | |
Kirby Battle Royale | N/A | Fighting, Action | Nintendo 3DS | January 19, 2018 | |
Super Kirby Clash | Action Role-Playing | Nintendo Switch eShop | September 4, 2019 | ||
Kirby Fighters 2 | Fighting | Nintendo Switch eShop | September 23, 2020 | ||
Kirby's Dream Buffet | Action, Racing | Nintendo Switch eShop | August 17, 2022 |
Reissues[]
Note that this list does not include basic rereleases from the Virtual Console and Nintendo Switch Online.
Title | Type | Original game(s) | Platform | Release Date | Box Art |
---|---|---|---|---|---|
Kirby's Star Stacker (Super Famicom) | Remake | Kirby's Star Stacker | Super Famicom | November 30, 1997
September 5, 2023 (Nintendo Switch Online) |
|
Kirby: Nightmare in Dream Land | Remake | Kirby's Adventure | Game Boy Advance | December 2, 2002 | |
Kirby Super Star Ultra | Remake | Kirby Super Star | Nintendo DS | September 22, 2008 | |
3D Classics: Kirby's Adventure | Remake | Kirby's Adventure | Nintendo 3DS | November 17, 2011 | |
Kirby's Dream Collection Special Edition | Compilation | Kirby's Dream Land Kirby's Adventure Kirby's Dream Land 2 Kirby Super Star Kirby's Dream Land 3 Kirby 64: The Crystal Shards |
Wii | September 16, 2012 | |
Kirby's Extra Epic Yarn | Enhanced port | Kirby's Epic Yarn | Nintendo 3DS | March 8, 2019 | |
Kirby's Return to Dream Land Deluxe | Remake | Kirby's Return to Dream Land | Nintendo Switch | February 24, 2023 |
Real World[]
Title | Platform | Release Date | Image |
---|---|---|---|
Kirby Board Game The only board game in the series. Only released in North America. |
Board game | November 2003 | |
Kirby of the Stars: Magical Tower of Medal Land The first arcade game in the series. Only released in Japan. |
Arcade | 2007 | |
Kirby's Gourmet Race Only released in Japan. |
Arcade | 2022 |
Web games[]
Title | Release year |
---|---|
Quick Draw (Flash version) | 2002 |
Kirby: Nightmare in Dream Land Kirby Mini-Game | 2002 |
Kirby Air Ride Jigsaw Puzzle! | 2003 |
Speed Eaters (Flash version) | 2004 |
Speedy Tea Time (Flash version) | 2006 |
Kirby Shuffle Puzzle 1 | 2008 |
Kirby Shuffle Puzzle 2 | 2008 |
Kirby Star Ride | 2008 |
Waddle Doom | 2008 |
Kirby's Epic Patchifyer | 2011 |
Kirby Smashifyer | 2011 |
Kirby: Triple Deluxe Match-Up | 2014 |
Hypernova Yourself | 2014 |
Kirby's Quick Draw | 2015 |
Kirby: Planet Robobot Jigsaw Jumble | 2016 |
Robobot Yourself | 2016 |
Kirby Star Allies Jigsaw Jumble | 2018 |
Choose your buddy | 2018 |
Kirby of the Stars Photo Frame | 2018 |
Kirby's Extra Epic Yarn Jigsaw Jumble | 2019 |
Canceled titles[]
Title | Platform |
---|---|
Kid Kirby | SNES/Super Famicom |
Kirby Bowl 64 | Nintendo 64 |
Kirby's Air Ride | Nintendo 64 |
Kirby Family | Game Boy Color |
Kirby Tilt 'n' Tumble 2 | Nintendo GameCube |
Kirby GCN | Nintendo GameCube |
List of Super Smash Bros. games[]
Kirby characters also appear in Nintendo's fighting game series, Super Smash Bros..
Title | Platform | Release Date (NA) | Box Art |
---|---|---|---|
Super Smash Bros. | Nintendo 64 | April 26, 1999 | |
Super Smash Bros. Melee | Nintendo GameCube | December 3, 2001 | |
Super Smash Bros. Brawl | Wii | March 9, 2008 | |
Super Smash Bros. for Nintendo 3DS | Nintendo 3DS | October 3, 2014 | |
Super Smash Bros. for Wii U | Wii U | November 21, 2014 | |
Super Smash Bros. Ultimate | Nintendo Switch | December 7, 2018 |
List of amiibo products[]
amiibo figures are not games but are toys-to-life figurines used to provide extra functionality to compatible Wii U, Nintendo 3DS, and Nintendo Switch games, including those outside the Kirby series. Common amiibo functionality in the Kirby series includes giving the player items, Copy Abilities, or power-ups.
The first Kirby game to support amiibo functionality was Kirby and the Rainbow Curse.
Title | Release Date | Compatible Games | Image |
---|---|---|---|
Kirby (Super Smash Bros. series) amiibo figure | November 21, 2014 | Compatibility chart Compatibility chart Compatibility chart |
|
King Dedede (Super Smash Bros. series) amiibo figure | February 20, 2015 | Compatibility chart Compatibility chart Compatibility chart |
|
Meta Knight (Super Smash Bros. series) amiibo figure
|
February 20, 2015 | Compatibility chart Compatibility chart Compatibility chart |
|
Kirby (Kirby series) amiibo figure | June 10, 2016 [2] | Compatibility chart Compatibility chart Compatibility chart |
|
Meta Knight (Kirby series) amiibo figure | June 10, 2016 [2] | Compatibility chart Compatibility chart Compatibility chart |
|
King Dedede (Kirby series) amiibo figure | June 10, 2016 [2] | Compatibility chart Compatibility chart Compatibility chart |
|
Waddle Dee amiibo figure | June 10, 2016[2] | Compatibility chart Compatibility chart Compatibility chart |
Other media[]
These are not necessarily games but are directly related to Kirby nonetheless.
Music[]
All music releases have only been sold or made officially available in Japan unless otherwise noted.
Soundtracks[]
- Kirby's Adventure/Mako Miyata- Soundtrack for Kirby's Adventure
- Kirby 64: The Crystal Shards Original Soundtrack - Soundtrack for Kirby 64: The Crystal Shards.
- Kirby Air Ride Business Trip Sound Test - EP featuring selections from the soundtrack of Kirby Air Ride
- Kirby & The Amazing Mirror Sound Plus - Soundtrack for Kirby & The Amazing Mirror alongside other tracks from Kirby media.
- Kirby Super Ultra Deluxe Original Sound Track - Soundtrack for Kirby Super Star Ultra.
- Kirby Wii Music Selection - Soundtrack for Kirby's Return to Dream Land.
- Kirby: Triple Deluxe Soundtrack - Soundtrack for Kirby: Triple Deluxe made available through Club Nintendo in Japan, Europe, and Australia.
- Kirby: Planet Robobot Original Soundtrack - Soundtrack for Kirby: Planet Robobot. Available internationally on most major music streaming services.
- Kirby Star Allies: The Original Soundtrack - Soundtrack for Kirby Star Allies.
- Kirby and the Forgotten Land: The Complete Soundtrack - Full 115-track soundtrack, including cutscenes and sound effects, of Kirby and the Forgotten Land. Four-disc set that also contains a collectible photo frame music box and a 40-page booklet featuring a roundtable discussion from the game's sound staff.[3]
- Kirby and the Forgotten Land: Sound Selection - Single-disc release featuring 33 selected songs from the Kirby and the Forgotten Land OST.[4]
Compilations[]
- The Very Best of Kirby: 52 Hit Tracks - Compilation of various tracks from throughout the Kirby series spanning its inception until Kirby & The Amazing Mirror (2004)
- Kirby's Dream Collection Special Edition Compilation Soundtrack - Compilation of various tracks from throughout the Kirby series and a handful of new orchestral renditions. Released internationally alongside Kirby's Dream Collection Special Edition (2012)
- The Sound of Kirby Café - Selection of music tracks based on the Kirby series which play in the Kirby Café chain of restaurants (2016)
- Kirby 25th Anniversary Orchestra Concert - Included in a set with Kirby Memorial Arrangements; contains music performed by the Tokyo Philharmonic Orchestra for the 25th anniversary of Kirby. Available internationally on most major streaming services (2017)
- Kirby Memorial Arrangements - Included in a set with Kirby 25th Anniversary Orchestra Concert; contains orchestral renditions of songs from the Kirby series. Available internationally on most major music streaming services (2017)
- The Sound of Kirby Café 2 - Selection of music tracks based on the Kirby series which play in the Kirby Café chain of restaurants (2019)
Narrations[]
- Mario Kirby Masterpiece (1993)
- Kirby and the Story of the Dream Spring (1994)
Manga and comics[]
- Kirby of the Stars (Sakuma Yoshiko, from 1992-2009)[5]
- Kirby of the Stars: The Story of Dedede Who Lives In Pupupu (Hirokazu Hikawa, from 1995-2006)
- Kirby and the Mystery of the Slime (Author unknown, 1993)
- Kirby's Biggest Case (Claude M. Moyse, 1996)
- Kirby of the Stars! Moretsu Pupupu Hour! (Asami Taniguchi, from 2007-2016)[6]
- Kirby of the Stars Pupupu Hero (Aoki Kei, Mikamaru, from 2009-2013)
- Ultra Super Pupupu Hero (Aoki Kei, Mikamaru, from 2014-2016)
- Kirby Manga Mania (Hirokazu Hikawa, collections of stories from or based on Kirby of the Stars: The Story of Dedede Who Lives In Pupupu released from 2018-present)
Books[]
- Kirby of the Stars (Mie Takase, from 2013-present)
Real-World Events[]
- On September 1, 2012, Nintendo hosted an event at PAX Prime in Seattle, Washington. To celebrate Kirby's 20th Anniversary, the company wanted to break the Guinness World Record for the most people in a room blowing a chewing gum bubble simultaneously. Altogether, 536 fans showed up to participate, setting the new record.[7]
- A collaboration between Japanese toy store Kiddyland and Nintendo began on August 22, 2015, using special events and exclusive Kirby-themed products to promote the store. The collaboration incorporates a campaign on social media outlet Twitter, photo opportunities, and original stickers given out to customers making purchases of 1500 yen worth of Kirby merchandise. Participating Kiddyland venues also offered an exclusive line of Kirby-themed merchandise including tote bags, hand towels, clear file posters, 'marshmallow seal' stickers, and plush charms. These goods range in price from 380 to 1000 yen. The "Kirby Pupupu Picnic" event was held at the Kiddyland stores in Harajuku and Umeda from August 22 to September 18, 2015.[8]
- On August 5, 2016, a Kirby-themed café chain named Kirby Café opened in Japan. It served food patterned after Kirby series staples, such as Kirby himself, King Dedede, Waddle Dee, Meta Knight, Whispy Woods, Planet Popstar, Maxim Tomatoes, Invincible Candy, and the Star Rod. Additionally, Kirby Café locations contained a shop section that offers Kirby-themed merchandise and the café's very own soundtrack.[9] Though the café was closed later that year, it reopened in 2018.
Trivia[]
- The first 27 years of the Kirby series took place during the Heisei Era in Japan. The last Kirby game to be released during this period was Kirby's Extra Epic Yarn.
- The Kirby series has a history of releasing a game as one of the last first-party Nintendo games on a specific platform in the North American market. Kirby's Dream Land 3, released on the Super Nintendo Entertainment System, and Kirby's Extra Epic Yarn, released on the Nintendo 3DS family of systems, are two examples in which the series claimed the last first-party Nintendo game on their respective consoles.
- Kirby's Star Stacker for the Game Boy, Kirby's Star Stacker for the Super Famicom, Kirby Tilt 'n' Tumble for the Game Boy Color, Kirby Mass Attack for the Nintendo DS, and Kirby's Dream Collection Special Edition for the Wii was also among the final first-party games released for their consoles.
- Every five years, a Kirby game based on an art form is released, starting with Kirby: Canvas Curse in 2005, then Kirby's Epic Yarn in 2010, and Kirby and the Rainbow Curse in 2015.
- However, Kirby's Extra Epic Yarn broke this tradition by releasing it in 2019.
- No art-related game was released in 2020, likely due to the early release of Kirby's Extra Epic Yarn.
- Excluding console add-ons and systems that predate the series, the only Nintendo system that has not had an exclusive Kirby game is the Virtual Boy.
- HAL Laboratory's BOXBOY! series was developed by staff members who regularly work on Kirby projects. The series' director is Yasuhiro Mukae, who was previously a designer for Kirby: Triple Deluxe. He considered using Kirby as the main character of BOXBOY!, but abandoned the idea because having Kirby produce boxes for gameplay he thought would look too unusual.[10]
- The StreetPass Mii Plaza game Puzzle Swap contains many Kirby-themed puzzle panels. These include panels based on Kirby's Dream Land, Kirby's 20th Anniversary, Kirby's Return to Dream Land, Kirby: Triple Deluxe, Kirby Fighters Deluxe, Dedede's Drum Dash Deluxe, and Kirby: Planet Robobot.
- The 84 is a secret bar in Japan, only accessible to celebrities in the video game industry. Game memorabilia decorate the establishment. A Kirby plush toy and a decorative Kirby-themed plate sporting Masahiro Sakurai's signature are among these decorations.[11]
- The video game system with the most Kirby games is the Nintendo 3DS family of systems, with 16 (17 in Japan) total (eight original games, one port, and eight Virtual Console releases, one being exclusive to Japan).
- Since the Nintendo 3DS family of systems also has backward compatibility for games from the Nintendo DS family of systems, the Nintendo 3DS family of systems is capable of playing 20 (21 in Japan) Kirby games in total.
- During the March 2016 Nintendo Direct, Bill Trinen stated that the Kirby (Kirby series) amiibo figure "grants him a power you can only get in this game with amiibo."[12] This is untrue, as the UFO ability is also available in the Ability Testing Area after reaching 100% completion. The promotion may have been referring to the fact that the UFO ability cannot be obtained in The Arena or The True Arena without using the amiibo. Due to UFO's obscurity in Story Mode, it is also possible Trinen was misinformed, believing the ability to be inaccessible without amiibo.
- In November 2019, Nintendo of America deleted every existing Kirby microsite hosted on the website, aside from the main Kirby site.[13]
- According to General Director Shinya Kumazaki, the Kirby series has no clear timeline of events.[14]
- However, there are some exceptions. For example, Kirby: Planet Robobot takes place after Kirby: Triple Deluxe due to King Dedede's implied fear of Queen Sectonia being present in the Dedede Clone's memories, Kirby Star Allies takes place after every main entry from Kirby's Dream Land to Kirby: Planet Robobot due to the appearances of the Dream Friends, Kirby and the Forgotten Land takes place after Kirby Star Allies due to Meta Knight retaining his geokinesis he obtained from the Jamba Heart, and Team Kirby Clash Deluxe and Super Kirby Clash is set after the events of Kirby's Return to Dream Land Deluxe, as shown in the credits of Magolor Epilogue: The Interdimensional Traveler.
Artwork[]
Gallery[]
External links[]
- List of Kirby media on Wikipedia. It is an incomplete list, but all of the facts are fully cited.
- List of Kirby interviews (1992-2016)
References[]
- ↑ VGChartz
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 amiibo Character Lineup
- ↑ https://valuemall.site/products/kbci-00027-30e Japanese product listing on ValueMall for Kirby and the Forgotten Land: The Complete Soundtrack
- ↑ https://valuemall.site/products/kbci-00031 Japanese product listing on ValueMall for Kirby and the Forgotten Land Sound Selection
- ↑ Japanese-Wikipedia-「星のカービィ (さくま良子の漫画)」
- ↑ Japanese-Wikipedia-「星のカービィ! も〜れつプププアワー!」
- ↑ The Escapist
- ↑ Crunchyroll
- ↑ Kirby Café official website
- ↑ Kotaku BOXBOY! interview
- ↑ Tofugu
- ↑ Nintendo Direct - March 2016
- ↑ Go Nintendo - Article only mentions deletion of the Mario Tennis Aces microsite, though many microsites were deleted at the same time.
- ↑ The Washington Post Interview (Translated)