| This article contains the transcript of Kirby's Star Stacker (Super Famicom). | (Similar) |
| This article contains content derived from Japanese | (Edit | Similar) |
| ...because it was never localized to English in official sources. | |
Rules[]
| # | Japanese | Translation |
|---|---|---|
| 1 | やあ!! これからゲームの ルールをおしえて あげるねっ!! |
Hi!! I'll teach the rules for the game now!! |
| 2 | リック、カイン、クー と、きょうりょくして ★をあつめよう! |
Cooperate with Rick, Kine, and Coo to collect the ★'s!! |
| 3 | おなじなかまで はさむと、 ★がとれるよ。 |
Sandwich ★'s between like friends to stack the ★'s. |
| 4 | たとえば、 リックとリックで はさむと、あいだの ★がとれるよ。 |
For example, sandwich the ★ between Rick and Rick to stack the ★. |
| つぎは、 カインとカインで はさんでみるね!! |
Next, look at sandwiching between Kine and Kine!! | |
| ほらね!! ★がとれたでしょ。 |
There you go!! You stacked a ★. | |
| ２つのなかまを つかうと、いちどに たくさん★をとれるよ |
If you use two friends, you can stack lots of ★'s all at once. | |
| 5 | ほかのなかまが あいだにいると ★はとれないよ。 |
If another friend is between, you won't collect the ★. |
| リックとリックの あいだに、カインが いるから、とれない でしょ。 |
Since Kine is between Rick and Rick, you won't collect it. | |
| カインとカインの あいだに、クーが いるから、これも ★がとれないよ。 |
Since Coo is between Kine and Kine, you won't collect this ★. | |
| 6 | ２かい、いじょう★を れんぞくで、とると おそらから 「きらきら★」が ふってくるよ!! |
When you can chain two or more ★'s together, "Bonus ★'s" will fall from the sky!! |
| １か〜い。 | Once. | |
| ２か〜い。 | Twice. | |
| ほらね。 | There you go. | |
| 7 | いっぱい、れんぞく すると、たくさ〜ん 「きらきら★」が ふってくるよ! |
Use chain reactions to make lots of "Bonus ★'s" fall! |
| すごいよねっ!! | Amazing!! | |
| 8 | おなじなかまのあいだ に、きらきら★が、 おちると、もっと れんぞくで★が とれるんだよ! |
If Bonus ★'s fall between like friends, you can connect even more chains to get ★'s! |
| はじめに２かい、 れんぞくで★を とるでしょ。 |
On the second time, you can stack more ★'s. | |
| きらきら★が ふってきて なかまのあいだに おちると・・・ |
If falling Bonus ★'s fall between friends... | |
| ほら、 いっぱい、いっぱ〜い きらきら★が ふってきた!!! |
Look at that, so many Bonus ★'s falling!!! | |
| きれいでしょ。 | It's beautiful, isn't it? | |
| 9 | たくさんれんぞく して★をいっぱい とってね。 |
With enough chains, lots of ★'s can be stacked. |
| こういうときはね、 え〜と、え〜と・・・ |
At times like this, well, well... | |
| ここに、なかまを おくと・・・ |
Individually, if you set the friend here... | |
| ほらねっ、ほらねっ! いっぱ〜い、 ★がとれるよっ!! |
Look, look! Stack lots of ★'s! | |
| おともだちも、 がんばってねっ!! |
My friend, keep going!! | |
| 10 | でもね、 | But, |
| ときどき、 ★や、なかまが、 したから、でてくろ ときがあるから、 きをつけてね!! |
Sometimes ★'s or friends appear from below, so be careful!! | |
| 11 | まんなかの、２つが、 うまってしまったら、 ゲームオーバーだよ! |
Get caught on a center column and the game is over. |
| それじゃ、みんな がんばってねっ!! |
Well then, everyone good luck!! | |
| バイバ〜イ!! | Bye bye!! |
Story Mode[]
Introduction[]
| Image | Japanese | Translation |
|---|---|---|
|
ポップスターも ねしずまったころ |
About when Pop Star was fallen asleep, |
| きらきらぼしが ものすごい はやさで |
a sparkling star of tremendous speed | |
| とんできました | came flying, | |
|
ぐんぐん ポップスターに ちかづいています |
rapidly approaching Pop Star. |
|
よぞらをみながら | While viewing the night sky, |
| いたずらをかんがえていたデデデだいおうに | King Dedede was thinking of a prank, | |
| みつかって しまいました |
and happens to discover it. | |
|
ほしくんがほしくなったデデデだいおうは | King Dedede wants Mr. Star |
| たいほうでずどーんとこうげき | and attacks with a cannon. Whammo! | |
|
ほしくんに みごと めいちゅう |
What a shot! He shoots a perfect strike at Mr. Star! |
|
きらきらっという おとがなり |
A sparkling sound rang out |
| ほしくんの からだが かけて しまいました |
and Mr. Star completely lost his health. | |
|
とべなくなった ほしくんは まっさかさま |
Mr. Star lost his flight and fell head first. |
| ほしくんの かけらは しまの あちらこちらに |
Mr. Star's pieces went everywhere across the island, | |
| ちらばって しまいました |
completely scattered about. | |
|
カービィにごつん! と ほしくんがおちてきました |
Thump! Mr. Star crashed into Kirby. |
| ほしのかけらを あつめないと |
If the Star Pieces aren't collected, | |
| ほしくんは たびが つづけられません |
Mr. Star can't continue his journey. | |
| カービィは ほしのかけらを |
Kirby decides the Star Pieces | |
| いっしょに あつめることに しました |
should be collected together. |
Waddle Dee[]
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Mr. Star | ほしのかけら かえして! |
Give back the Star Piece! |
| Waddle Dee | やだっ!やだっ!やだぁーーー! | No way! No way! No waaaay! | |
| Mr. Star | それじゃ しょうぶだ! |
Well then... it's victory or defeat! |
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Waddle Dee | うー、ま・け・た | Uh, I... lost... |
| ほしのかけら かえすよ〜 |
I'll return the Star Piece. |
Poppy Bros. Jr.[]
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Poppy Bros. Jr. | あ、ほしくんだ! | Ah, Mr. Star! |
| ほしのかけら もっと、ちょーだい! |
More Star Pieces, please! | ||
| Kine | ヌーーー | Noooo |
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Poppy Bros. Jr. | う、うーん | Uh, oof... |
| もう、ほしのかけら いらな〜い |
Seriously, I don't need the Star Piece. |
Lovely[]
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Mr. Star | ほしのかけら みつけた! |
I found a Star Piece! |
| Lovely | それは、わたしがひろったのよ! | It is, but I picked it up! | |
| Mr. Star | もうすこしでとれるのに〜 | I can almost get it... | |
| それ、かえしてくれないの〜 | but you won’t give it back... |
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Lovely | ホッホッホッ〜 かってにして〜 |
Hohohoho... Do as you wish... |
Knuckle Joe[]
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Knuckle Joe | やぁ!! | Yaa!! |
| トォ!! | Toh!! | ||
| たぁ!! | Taa!! | ||
| どいぁー | Doiyah! | ||
| ほしのかけらは、 トレーニングに、 |
I've been training to use this Star Piece, | ||
| つかうから かえさないよ |
so I won't give it back. |
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Knuckle Joe | もう、トレーニング できないよ〜 |
Darn, my training is incomplete... |
Chef Kawasaki[]
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Chef Kawasaki | フフン、 フン、フン |
Sniiff, sniff-sniff. |
| Mr. Star | あ、りょうり されてる! |
Ah, he's cooking it! | |
| か、か、か、かえして〜!! | G-g-g-give it back!! | ||
| Chef Kawasaki | フフフフン、フン、フン、フン♥ | Sniiiif, sniff-sniff-sniff.♥ |
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Chef Kawasaki | あちちちち〜! | Ouch hot hot hot! |
| あーよかった!! | Ah, here you go!! |
Meta Knight[]
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Meta Knight | まて、カービィ! | Wait, Kirby! |
| Kirby | !!! | !!! | |
| Meta Knight | ほしのかけらをおいてけ〜 | Leave the Star Pieces behind... |
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Meta Knight | ・・・ | ... |
| また、いつか、 あおーぞ!! |
See you again someday!! |
King Dedede[]
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
King Dedede | よく、ここまできたな カービィ! |
Well, you've come this far Kirby! |
| おれさまの、 うちおとした |
I shot him down, | ||
| ほしのかけらをかえしてもらおう | so give me the Star Pieces. | ||
| Mr. Star | ぼくのかけらだ! かえせ〜 |
They're my pieces! Give it back... |
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
King Dedede | どうしてこうなるの〜 | Why does this happen...? |
| どひぁ〜 | Dohia... | ||
| Kirby, Mr. Star, Rick, Kine, and Coo | やった!! | Hooray!! | |
| Mr. Star | わーい!! とべるようになったよ |
Yay!! It appears I can fly again. | |
| ありがとう、 カービィ!! |
Thank you, Kirby!! | ||
| バイバイ〜! またね〜 |
Bye bye! See you later... |
Gryll[]
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Gryll | ヘィヘィヘ〜ィ! | Hey hey hey! |
| おまえ、ほんとうにつよいのか? | Are you truly strong? | ||
| ボクちんがためしてあげるよ | I'll give it a try. |
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Gryll | なーんだ。ぜんぜんよわいじゃん | Oh. You're pretty weak, aren't you? |
| はなしにならないね | You know, you're not even worth talking about. | ||
| また、がんばってね♥ | Well, better luck next time.♥ |
| Image | Character | Japanese | Translation |
|---|---|---|---|
|
Gryll | ヘ〜ィ・・・ | Hey... |
| ほんとうに、 つよいね〜 |
I must say, you truly are strong... | ||
| Amateur Mode | |||
| こんどは、プロモードでためしてあげるよ | Next time, give Professional Mode a try. | ||
| おしまい。 | The end. | ||
| Professional Mode | |||
| もう、こうさんだよ | Well, I give up. | ||
| おしまい。 | The end. | ||