| #
|
Localization
|
Japanese
|
Translation
|
| 1
|
HI!
I'LL TEACH THE RULES FOR THIS GAME NOW!
|
やあっ！ これからこのゲームのルールをおしえてあげるねっ！
|
Hi! From this point, I'm going to teach you the rules of this game!
|
| 2
|
USE YOUR FRIENDS TO COLLECT
THE ★'S!!
|
なかまたちをつかって☆をあつめよう！！
|
Use your friends to collect ☆'s!!
|
| 3
|
SANDWICH ★'S BETWEEN LIKE FRIENDS TO STACK
THE ★'S.
|
おなじ しゅるいの なかまで はさめば、☆をとれるよ！
|
If you sandwich between same type friends, you will obtain a ☆!
|
| 4
|
IF ANOTHER FRIEND IS BETWEEN, YOU WON'T COLLECT IT.
|
でも、ほかのなかまがあいだに いると とれないんだ。
|
But, if another friend is between, you cannot obtain it.
|
| 5
|
WHEN YOU CAN CHAIN YOUR STACKS TOGETHER, BONUS ★'S WILL FALL!
|
れんぞくしてはさむとそらから キラッ！ キラキラ☆がふるよ！
|
If you continuously sandwich, a sparkle comes from the sky! A Sparkling ☆ falls!
|
| 6
|
USE CHAIN REACTIONS TO GET LOTS OF ★'S AT ONE TIME!
|
この れ・ん・さ でいちどに いーっぱい☆をとれるよ！
|
By doing this chain, a lot of ☆'s are obtained all at once.
|
| 7
|
WITH THE BONUS ★'S, YOU GET,
YOU CAN CONNECT EVEN MORE CHAINS!!
|
そして、キラキラ☆でどんどん れんさ をつなげちゃおうっ！！
|
And finally, just connect chains continuously with Sparkling ☆'s!!
|
| 8
|
HERE COMES DEDEDE'S FIST! WHEN YOU SET THE BLOCK... WHAMMO! ...WOW!
|
デデデパンチだーっ！ブロックをおくと. . . .ドーン！. . . . わっ！
|
Dedede punch is here! Place a block... Boom! ...Wow!
|
| 9
|
GET CAUGHT ON A CENTER COLUMN AND THE GAME IS OVER.
|
まんなか ２れつが つまってしまったら ゲームオーバーだよ。
|
If the middle two rows are blocked, it's game over.
|
