Copy Ability order/コピー能力の順序 (機械翻訳)
Why is the Copy Ability order on this wiki Burning → Ice → Spark → Stone → Needle → Cutter → Bomb? As depicted in this Nintendo Power issue, the game's manual (regardless of language), as well as within the game itself (video with all Copy Abilities and Power Combos with timestamps), the order is Burning → Stone → Ice → Needle → Bomb → Spark → Cutter.
このウィキでコピー能力の順序がバーニング→アイス→スパーク→ストーン→ニードル→カッター→ボムなのはなぜですか？ このニンテンドウパワーの号、取扱説明書（言語に関係なく）、およびゲーム自体に示されているように (タイムスタンプ付きのすべてのコピー能力とコピー能力ミックスを含むビデオ)、順序バーニング→ストーン→アイス→ニードル→ボム→スパーク→カッター。
Iqskirby (talk) 2020年11月30日 (月) 00:13 (UTC)
I think so too. In the official Kirby 64 website, the order is same. But the order in this page has no source. I think we should list the source or change the description otherwise. Thank you. 天声ミキ (トーク) 2020年11月30日 (月) 14:09 (UTC)
- (Iqsさんのほうざっと翻訳)
- このWikiでコピー能力ミックスの順序が「バーニング→アイス→スパーク→ストーン→ニードル→カッター→ボム」なのはなぜですか?このニンテンドウパワー、この取扱説明書、およびゲーム内で(タイムスタンプ付きのすべてのコピー能力とコピー能力ミックスを含むビデオ)順序は「バーニング→ストーン→アイス→ニードル→ボム→スパーク→カッター」になっています。
- (Me)私もそう思います。カービィ64公式サイトでも順番は同じです。このページにはソースがありません。ソースを記載するか記述を変えるべきだと思います。ありがとうございます。
管理人様方、どうでしょうか。天声ミキ (トーク) 2020年11月30日 (月) 14:17 (UTC)
- In Japanese, Copy Ability name order is Burning → Ice → Spark → Stone → Needle → Cutter → Bomb(for example, Lightbulb is showed bomb + spark in game, but Japanese name is "Spark-Bomb"). This Japanese name is written in Japanese Kirby64 official site, Japanese official guidebook, Pupupu-Taizen and so on. - Kirbyellow (トーク) 2020年11月30日 (月) 14:37 (UTC)