Kirby: Planet Robobot/Trascripción

Susi, la asistente ejecutiva

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Susi		Vaya, qué sorpresa…
Susi		No me esperaba ver a un habitante de este planeta por aquí.
Susi		Permíteme que me presente:
Susi		me llamo Susi, soy la asistente ejecutiva de la Corporación Haltmann.
Susi		Encantada de conocerte.
Susi		Fíjate en este planeta.
Susi		Aquí el aire es puro y hay agua potable por doquier…
Susi		La cantidad de recursos naturales que alberga es sorprendente.
Susi		Sin embargo, nadie valora lo que tiene hasta que está a punto de perderlo.	Sin embargo, no valoráis lo que tenéis hasta que estáis a punto de perderlo.
Susi		Es una lástima, pero…
Susi		Nuestro Proceso de Invasión y Mecanización ya está muy avanzado.
Susi		Y me temo que ustedes son… un obstáculo en nuestros planes.	Y me temo que vosotros sois… un obstáculo en nuestros planes.
Susi		Sé que has hecho un gran esfuerzo para llegar hasta aquí. Pero…
Susi		¡debes ser eliminado!

Remodelación completa

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Susi		Presi Haltmann, es usted genial.
Susi		Presi Haltmann, es usted genial.
Susi		Es un ser muy especial. ¡Qué figura!	Es la mar de especial. ¡Qué figura!
Susi		¡Huy!, perdona…
Susi		Ese es el himno de nuestra empresa, "El gran presidente Haltmann".
Susi		No he podido resistirme a cantar. ¿A poco no te inspira a trabajar duro?	No he podido resistirme a cantar. ¿A que se te pone la piel de gallina?
Susi		En cualquier caso, es un placer volver a verte.
Susi		Soy Susi. Te acuerdas de mí, ¿no?
Susi		Voy a contarte una historia.
Susi		Hace poco conocí a alguien de lo más interesante.
Susi		Fuerte, seguro de sí mismo… Un caballero de lo más noble.	Fuerte, seguro de sí mismo… Un caballero en toda regla.
Susi		Me dejó tan impactada…
Susi		que lo remodelé por completo.
Susi		Y ahora trabaja como agente de seguridad en nuestra corporación.
Susi		Ja, ja, ja.
Susi		Estoy impaciente por saber lo que opinas de él. Te presento a…
Susi		Meca Knight, modelo #M-7110.
Susi		¡AL ATAQUE!

La transformación del Rey

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Susi		Presi Haltmann, nadie puede más.	Presi Haltmann, nadie mola más.
Susi		Presi Haltmann, nadie puede más.	Presi Haltmann, nadie mola más.
Susi		¡Es un ser sin igual! ¡Es grande!	¡Es un ser sin igual! ¡Qué lumbrera!
Susi		Volvemos a encontrarnos…
Susi		Supongo que te acuerdas de mí. Soy la encantadora Susi.
Susi		Me has sorprendido bastante. No creí que fueras tan hábil.	Que sepas que antes me has sorprendido bastante.
Susi		Has convertido mi Meca Knight en un montón de chatarra inservible.
Susi		Tuviste suerte.
Susi		Está visto que el programa infinito no es del todo perfecto…
Susi		No importa… Nuestro próximo agente te aplastará de una vez por todas.
Susi		Ha sido creado con la tecnología de microcélulas más innovadora.
Susi		Es implacable. No conoce el miedo. Es… el rey de las fuerzas de seguridad.
Susi		¡Je, je! Y parece que tiene una cuenta pendiente contigo.
Susi		Prepárate para conocer…
Susi		al modelo #D-0030: ¡Clon Dedede!
Susi		¿Ves a ese entrometido de color rosa? ¡Destrúyelo!	¿Ves a ese ser rosado tan molesto? ¡Destrúyelo!

Duelo en la oficina

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Susi		Estas son las oficinas de la Corporación Haltmann.
Susi		Son nada más y nada menos que el núcleo de operaciones de la compañía.	Son nada más y nada menos que el núcleo de la compañía.
Susi		Y tú entras aquí como si estuvieras en tu propia casa.
Susi		¡Ya va siendo hora de que alguien te enseñe modales!
Susi		Lo que más me gusta de la corporación es el orden y el control que la caracterizan.
Susi		Seguro que no tienes ni idea de lo que hablo.
Susi		En fin, hoy tengo un regalo muy especial para ti.
Susi		Te voy a enseñar un producto nuevo. ¡Recién salido de la fábrica!	Te voy a enseñar un producto nuevo. ¡Recién salido de la cadena de montaje!
Susi		Este milagro de la ciencia, dotado de la tecnología más moderna,
Susi		es capaz de funcionar durante 24 horas sin descanso.
Susi		Pero, por encima de todo, es una máquina de combate despiadada. Lo hemos llamado… ¡Meca Knight+!
Susi		¡Espero que te guste!

Soy el presidente Haltmann

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Susi		No puedo creerlo. ¡Es imposible!	No me lo creo. ¡Es imposible!
Susi		Que una máquina creada por el programa infinito pierda en dos ocasiones…
Susi		Supongo que es hora de que tome las riendas de este asunto.
Presidente Haltmann		Ya basta, Susi.
Susi		¡Se-señor Haltmann!	¡Se-señor!
Presidente Haltmann		Gracias por entretener a nuestra asistente ejecutiva.
Presidente Haltmann		Susi, retírate. Me has decepcionado.
Presidente Haltmann		Yo me encargo a partir de ahora.
Susi		Sí, claro, como usted diga…
Presidente Haltmann		Ejem…
Presidente Haltmann		Soy el presidente de la Corporación Haltmann.
Presidente Haltmann		Mis subordinados me llaman… ¿A que no lo adivinas?
Presidente Haltmann		En efecto. Presidente Haltmann.
Presidente Haltmann		Echa un vistazo a esto, mi querida bola rosada.
Presidente Haltmann		Increíble. Realmente increíble. Es una auténtica maravilla.
Presidente Haltmann		Hemos estudiado a las civilizaciones más avanzadas del universo
Presidente Haltmann		y nuestras averiguaciones nos han servido para reactivar esto…
Presidente Haltmann		El programa infinito: Sueño Estelar.
Presidente Haltmann		¿Sorprendido? Permíteme que te lo aclare.
Presidente Haltmann		Sueño Estelar tiene un plan que debemos cumplir.
Presidente Haltmann		Y en ese plan no hay espacio para ti, así que…
Presidente Haltmann		¡Debes desaparecer!

Deseos letales

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Presidente Haltmann		Vaya…
Presidente Haltmann		En este planeta son todos unos desagradecidos. ¡Empezando por ti!	En este planeta sois todos unos desagradecidos. ¡Empezando por ti!
Presidente Haltmann		¡Salvajes! ¡Salvajes! ¡Salvajes! ¡Salvajes!
Presidente Haltmann		¡No son más que salvajes despreciables!	¡No sois más que seres despreciables!
Presidente Haltmann		Su insolencia recibirá el castigo que merece.	Vuestra insolencia recibirá el castigo que merece.
Presidente Haltmann		Voy a activar Sueño Estelar, el programa más poderoso del universo.
Presidente Haltmann		Corran cuanto quieran, pero no podrán escapar.	Corred cuanto queráis, pero no podréis escapar.
Presidente Haltmann		¡Serán erradicados!	¡Seréis erradicados!
Presidente Haltmann		¡¿Qué?!
Presidente Haltmann		¡Susi! ¿¡Qué has hecho!?
Presidente Haltmann		No… no logro… co-controlarlo…
Susi		¡Bieeen!
Susi		¡Pensaba que este día nunca llegaría! Ahora Sueño Estelar me pertenece, señor Haltmann.
Susi		Más de una empresa estará dispuesta a pagar una gran suma por él.
Susi		¿Qué te parece?
Susi		¡Cualquiera diría que soy una espía industrial con años de experiencia!
Susi		Este no se entera de nada…
Susi		No importa.
Susi		Lo único que necesito es este aparato para controlar el programa.	Lo único que necesito es este artilugio para controlar el programa.
Susi		¡Sueño Estelar! Pronto toda tu base de datos estará en mi poder.
Susi		¡Ayyyyy!
Sueño Estelar		Bip, bip. bip…
Sueño Estelar		Esto… es… Yo… soy…
Sueño Estelar		el programa… infinito: Sueño Estelar…
Sueño Estelar		Error de código… ¿Soy… Haltmann…?
Sueño Estelar		Ignorar… error menor…
Sueño Estelar		Bip, bip… Ajá.
Sueño Estelar		Este cuerpo orgánico me ha permitido estudiarlos de cerca.	Este cuerpo orgánico me ha permitido estudiaros de cerca.
Sueño Estelar		La prosperidad es el sueño de esta compañía. Pero había un problema.
Sueño Estelar		Ustedes, criaturas imperfectas y frágiles, eran un estorbo.	Vosotros, criaturas imperfectas y frágiles, erais un estorbo.
Sueño Estelar		Por eso los he invitado a presenciar el fin de la historia.	Por eso os he invitado a presenciar el fin de la historia.
Sueño Estelar		Y el comienzo de la prosperidad infinita.
Sueño Estelar		Adiós.

Por favor, bolita.../Por favor, boliche...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Susi		Increíble… No me lo esperaba…
Susi		¡Qué desastre!
Susi		Yo solo quería robar Sueño Estelar
Susi		y darle al viejito una lección.	y darle al viejo una lección.
Susi		¿Era mucho pedir?
Susi		Mira ahora lo que ha pasado…
Susi		Ese programa demente va a destruirlo todo. ¡Tengo que impedirlo!
Susi		Oye, bolita. ¡Toma esta armadura y apresúrate!	Venga, boliche. ¡Coge esta armadura y ponte en marcha!
Susi		¡Detén ese programa!
Susi		Por favor, bolita…	Por favor, boliche…
Susi		Tienes que evitar que el programa se salga con la suya. Puedes hacerlo, ¡estoy segura!

Ladrón de arcoíris

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Sueño Estelar		C… A… R… G… A… N… D… O…
Sueño Estelar		(…)
Sueño Estelar		Debes de ser el nuevo administrador.
Sueño Estelar		Sí, tienes unos poderes increíbles.
Sueño Estelar		Eso es indiscutible.
Sueño Estelar		Pero ahora debes demostrar tu destreza	Pero ahora debes demostrar tu valía
Sueño Estelar		ante los luchadores más aguerridos de este planeta.
Sueño Estelar		Ejecutando Espada Maestra.exe.

Reina de espadas

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Sueño Estelar		Impresionante.
Sueño Estelar		Quizá te lo haya puesto demasiado fácil.
Sueño Estelar		Veamos cómo te va contra alguien que domina la espada a la perfección.	Veamos cómo te manejas contra alguien que domina la espada a la perfección.
Sueño Estelar		Arrodíllate ante la reina más poderosa de todos los tiempos.
Sueño Estelar		Sus incomparables dotes para la lucha te pondrán en más de un aprieto.

Viajero galáctico en el tiempo

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Sueño Estelar		Eres fuerte, no hay duda. Ahora, para la prueba final…
Sueño Estelar		Algo que prohibió nuestro último administrador.
Sueño Estelar		Voy a iniciar el Programa de Transporte Espaciotemporal
Sueño Estelar		y a traer a un luchador legendario de una época olvidada.
Sueño Estelar		Puede que destruya uno o dos planetas de más, pero qué importa.
Sueño Estelar		En una batalla final de este calibre, los daños colaterales son inevitables.
Sueño Estelar		Prepárate…
Sueño Estelar		Ejecutando Transporte Espaciotemporal… Túnel extradimensional…
Sueño Estelar		3…
Sueño Estelar		2…
Sueño Estelar		1…
Sueño Estelar		¡INICIAR!

Karaoke Haltmann

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Susi		Presi Haltmann, es usted genial. Presi Haltmann, es usted genial. Es un ser especial. ¡Qué figura! El presi Haltmann es fenomenal. El presi Haltmann es fenomenal. ¡Nuestro líder es un ser sin igual! Si nos da vacaciones un año, Con pasión gritaremos: ¡milagro! Trabajar para Haltmann me hace feliz. Síii, pese a su peluquín. El presi Haltmann es fenomenal. El presi Haltmann es fenomenal. ¡Nuestro líder es un ser sin igual! El presi Haltmann es listo y capaz. El presi Haltmann es listo y capaz. Pero nunca nos paga hora extras. Tiene un don para conquistar mundos Y además triunfa dando discursos. Cobrar no es más que un tema trivial Con un jefe que es tan genial.	Presi Haltmann, es usted genial. Presi Haltmann, es usted genial. Es la mar de especial. ¡Qué figura! Presi Haltmann, nadie mola más. Presi Haltmann, nadie mola más. ¡Es un ser sin igual! ¡Qué lumbrera! Si nos da vacaciones un año, Con pasión gritaremos: ¡milagro! Trabajar para Haltmann me hace feliz. Síii, pese a su peluquín. El presi Haltmann es fenomenal. El presi Haltmann es fenomenal. ¡No nos manda azotar (casi nunca)! El presi Haltmann es listo y capaz. El presi Haltmann es listo y capaz. Pero nunca nos paga horas extras. Tiene un don para conquistar mundos Y además triunfa dando discursos. La verdad, este jefe es un figurín Y cobrar pasa a ser baladí.