Kirby's (Extra) Epic Yarn/Trascripción

Nota: En los diálogos de escenas, hay grabaciones de voz que leen el texto que se encuentra en pantalla hechos por Pablo Magaz en Hispanoamérica y Carlos Riera en España. En ocasiones, puede que el narrador diga algo diferente a lo que está escrito en la pantalla. Esto será apropiadamente marcado en las referencias en caso de pasar.

El Reino de las telas/El reino de los hilos

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Narrador		Bienvenido a Dream Land, un lugar ideal...	Erase una vez en el reino de Dream Land
Narrador		Al menos para quienes les gusta la paz y la tranquilidad.	un lugar ideal para los amantes de la paz y la tranquilidad.
Narrador		Aunque, últimamente, se han oído rumores acerca de un hechicero...	Últimamente, se han oído rumores acerca de un malvado hechicero...
Narrador		que transforma a la gente en estambre. Sí, ¡en estambre!	¡que trasnforma a la gente en hilo! Sí, ¡en hilo!
Narrador		Un día como cualquier otro...	Un día...
Narrador		Kirby daba un paseo cuando vio a su alimento favorito encima de un arbusto.	Kirby daba un paseo cuando vio a un enorme tomate sobre un arbusto.
Kirby		"¡Qué delicia!"	"¡Me voy a poner morado!"
Narrador		Pero cuando Kirby trató de comérselo...	Pero cuando Kirby estaba a punto de comérselo...
Narrador y Zur-Zir		¡apareció un hechicero! "Mi nombre es..."	¡apareció un siniestro hechicero! "¡Mi nombre es...!"
Zur-Zir		"¡Eh! ¡¿Qué te pasa?! ¡Detente!"	"¡Eh, ¿qué estás haciendo?! ¡Quieto!"
Zur-Zir		"¡Oye! ¡Ese es mi Meta Tomate mágico!"	"¡Ese Meta Tomate mágico es mío!
Narrador		Pero Kirby no pudo contenerse y se engulló el tomate entero.	Pero Kirby se tragó el tomate de un bocado.
Narrador		El calcetín que llevaba el hechicero en su cuello comenzó a brillar...	Entonces, el calcetín que portaba el hechicero comenzó a brillar...
Narrador		¡Y Kirby fue absorbido hacia el interior del calcetín!	¡Y aspiró a Kirby hacia su interior!
Narrador y Kirby		"Qué suelo tan raro", pensó Kirby, "¿estará hecho de... pantalones?"	"Esta hierba es muy rara", murmuró Kirby. "Parece hecha de... tela."
Narrador		Y para su sorpresa...	Aunque lo que más le sorprendió...
Narrador		¡Se dio cuenta que su cuerpo ahora estaba hecho de estambre!	¡fue ver que su cuerpo estaba hecho de hilo!
Narrador		¡Entonces, vio a un niño de estambre huir de un monstruo de estambre!	De pronto, Kirby vio que un monstruo de hilo perseguía a un muchacho de hilo.
Príncipe Hilván		"¡Auxilio, socorrooo!"	"¡Que alguien me ayude!"
Narrador		Kirby intentó engullirse al monstruo...	Kirby intentó absorber al monstruo...
Narrador		pero el aire solo atravesó su cuerpo.	¡pero el aire atravesó su cuerpo!
Kirby (Hispanoamérica)/Narrador (España)		"¡Oh, no! Si tan solo tuviera un..."	Kirby trataba de pensar qué hacer, cuando de repente...
Narrador		De pronto, ¡Kirby se transformó en un automóvil!	¡se transformó en un coche!
Narrador		¡Kirby recogió al chico y dejó al monstruo atrás tragando polvo!	¡Kirby huyó a todo gas con el muchacho y dejó al monstruo mordiendo el polvo!
Narrador		Al parecer, ese extraño Meta Tomate...	Al parecer, con ese extraño Meta Tomate...
Narrador		le daba a Kirby el poder de transformarse en auto y muchas cosas más.	ahora Kirby podía transformarse en un coche... ¿y quién sabe en qué más?

Diálogo tras salvar a Hilván

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Príncipe Hilván		¡Gracias por rescatarme! ¿Cómo? ¡¿Dices que vienes de otro mundo?!
Príncipe Hilván		¡Bienvenido al reino de las Telas! ¡Sígueme y te mostraré cómo hacemos las cosas aquí!	¡Pues bienvenido a Textilia, el reino de los hilos! ¡Enseguida te habituarás a mi mundo!
Príncipe Hilván		Este es mi castillo. Puedes entrar a echar un vistazo cuando quieras.	Este es mi castillo. Puedes moverte libremente por él. Estás en tu casa.

Casi, casi.../¡Por los pelos!

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Príncipe Hilván		"Gracias por darme tu ayuda, aunque no la necesitaba."	"Gracias por tu ayuda", dijo el muchacho. "Permíteme que me presente."
Príncipe Hilván		"Soy el príncipe Hilván."
Príncipe Hilván		"Desde que el hechicero Zur-Zir descosió al Reino de las telas en siete trozos,	"Desde que el hechicero Zur-Zir desgarró el reino de los hilos en siete partes..."
Príncipe Hilván		no puedes ir a ninguna parte sin toparte con estas..."	"no puedes dar ni un paso sin tropezarte con uno de esos horribles..."
Narrador		Pero antes de que terminara,	Pero Hilván fue interrumpido...
Narrador		¡una enorme criatura con tres ojos lo atacó!	¡por un enorme monstruo de hilo con tres ojos!
Príncipe Hilván		"¡Alto! ¡No! ¡Espera!"	"¡Auxilio! ¡Me quieren merendar!"
Narrador		Justo antes de la criatura pudiera comerse al príncipe Hilván...	Pero antes de que ese extraño ser se comiera al príncipe...
Narrador		¡Kirby se transformó en una pesa e hizo trizas a la critatura!	¡Kirby se transformó en una pesa y lo aplastó con todas sus fuerzas!
Narrador		Entre los restos de la criatura se hallaba un brillante trozo de estambre.	De entre los cielos, apareció un reluciente hilo que giraba sin parar.
Príncipe Hilván		"¡Ese es! ¡Es el estambre mágico!"	¡Oh, pero si es un hilo mágico!", exclamó Hilván.
Narrador		¡Era el estambre mágico que el príncipe Hilván buscaba!	¡El príncipe los estaba buscando por todas partes!
Príncipe Hilván (Hispanoamérica)/Narrador (España)		"Zur-Zir lo robó cuando descosió al Reino de las telas."	Zur-Zir se había apoderado de ellos cuando descosió Textilia.
Narrador		Gracias al estambre, ¡dos trozos del Reino de las telas volvieron a unirse!	¡El hilo mágico remendó el tejido del reino y dejó cosidas dos de sus partes!
Príncipe Hilván		"¿Qué será de los demás trozos...?"	"Pero aún faltan muchos hilos..."
Príncipe Hilván		"¡Tenemos qué encontrarlos!"	"¿Me ayudarás a encontrarlos?"
Narrador		Kirby, siendo bondadoso como siempre, decidió ayudar a su nuevo amigo.	Sin pensárselo dos veces, Kirby aceptó ayudar a su nuevo amigo.
Narrador		Así ambos iniciaron su búsqueda del estambre mágico...	Y así dio comienzo una épica aventura para recoser el reino de los hilos.
Narrador		para coser al Reino de las telas.	N/A

Primer diálogo de Estambrosio

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		Príncipe Hilván, ¡qué sorpresa tan inesperada! ¿Y quien le acompaña?	Príncipe Hilván, ¡qué inesperada sorpresa! ¿Puedo preguntar quien es su acompañante?
Estambrosio		¿El señor Kirby? ¿Y dice que nos visita desde otro mundo? ¡Qué interesante!	¿El señor Kirby, dice? ¿Y que viene de otro mundo? ¡Qué historia tan fascinante!
Estambrosio		Me llamo Estambrosio. Es un placer conocerle.	Mi nombre es Botonio Delana. Encantado de conocerle.
Estambrosio		¿El señor Kirby le está ayudando a salvar el reino? ¡Eso es maravilloso!	¿Cómo? ¿Que el señor Kirby le va a ayudar a salvar el reino de los hilos? ¡Qué gran noticia!
Estambrosio		Soy el encargado del Edificio Plegado. Por favor, entren a verlo. ¡Insisto!	Como ven, soy el gerente del Edificio Edredón. Pero no se queden en la puerta. Pasen, pasen.

Kirby y compañía entran al edificio...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Bienvenido a su nuevo hogar! Todavía no hay mucho que ver...	¡Bienvenido a su nuevo hogar, señor Kirby! Su aspecto actual le parecerá... diáfano.
Estambrosio		Pero sería un honor tener a uno de los invitados del príncipe Hilván como inquilino.	¡Pero sería un gran honor albergar en este piso a tan ilustre amistad de su alteza!
Estambrosio		¡En un hogar no pueden faltar unos buenos muebles! Espero que le de buen uso.	Todo piso debe estar bien amueblado. Permítame poner el primer granito de arena.
Estambrosio		¡Puede ser tan creativo como quiera para decorar su nuevo apartamento!	¡Demuestre su refinado gusto y buen hacer en decoración de interiores en su nuevo hogar!
Estambrosio		Entonces, está decidido. El apartamento es suyo. ¡Ya discutiremos el alquiler!	Si le parece, instálese tranquilamente y dejemos el tema del alquiler para más tarde.
Estambrosio		Espero que esté cómodo. Si tiene alguna duda, ¡no dude en preguntarme!	Disfrute de su estancia y no dude en llamarme para cualquier cosa que necesite.
Estambrosio		Si me disculpan, creo que me llama uno de mis inquilinos. ¡Hasta pronto!	Ahora, si me disculpan, tengo que seguir buscando inquilinos para el piso de al lado.

Segundo diálogo de Estambrosio

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡No puede ser! Tengo un gran problema. Más que grande, ¡enorme!	¡Oh, qué desdicha la mía! ¿Qué puedo hacer para solventar mi dilema?
Estambrosio		¡Príncipe Hilván! ¡Señor Kirby! ¡Cómo me alegro de encontrarlos!	¡Alteza! ¡Señor Kirby! ¡Qué agradable sorpresa verles por aquí!
Estambrosio		Como decía, ¡tengo un problema gravísimo! ¿Podrían ayudarme?	Me encuentro en una situación muy delicada. ¿Serían tan amables de ayudarme?
Estambrosio		¡Muchísimas gracias, señor Kirby! ¡Es usted muy amable!	¡Muchas gracias, señor Kirby! ¡Aprecio enormemente su generosidad!

Kirby y compañía entran al apartamento #102...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		Verán, ¡no consigo que nadie quiera mudarse a mi nuevo edificio!	Verán, encontrar inquilinos para mi nuevo edificio está resultando una ardua tarea.
Estambrosio		Es un mal momento para el mercado inmobiliario. ¡Pero quiero redecorar!	Debe de ser porque el mercado inmobiliario está de capa caída, pero había pensado...
Estambrosio		Y si queda muy bien, ¡seguro que atrae a nuevos inquilinos! ¡Claro!	que si redecorásemos el piso, posiblemente atraería a nuevos inquilinos.
Estambrosio		¿Están de acuerdo? Perfecto. Entonces, fíjense bien en esta foto...	¿Les parece una buena idea? ¡Cuánto me alegro! Observen atentamente esta foto.
Estambrosio		¿Podrían decorar esta habitación para que se parezca a la foto?	¿Podrían ayudarme a decorar el piso para que quede idéntico al de la foto?
Estambrosio		¡Maravilloso! Me alegro de que quieran ayudar.	¡Maravilloso! ¡Sabía que podía contar con su asistencia!
Estambrosio		¡Lo dejo todo en sus manos! Encontrarán los muebles que necesiten en áreas que ya hayan visitado.	Encontrarán el mobiliario necesario en las fases ya superadas... si no lo han hecho ya.

Kirby decora el apartamento...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Muy bien, señor Kirby! ¡Ahora debemos encontrar a un amante de las flores!	¡Un trabajo impecable! Ahora solo nos falta encontrar a un amante de las flores.
Escompiter		Perdón, ¿tienen algún...? ¡Ooooh! ¡Este sitio es genial! ¡Quiero vivir aquí!	¡Hola! Estoy buscando apartamento... ¡Oh, qué decoración floral tan vanguardista! ¡Para mí!
Estambrosio		¡Maravilloso! ¡Toda mi familia le está muy agradecida, señor Kirby!	¡Fantástico! ¡Ya tenemos un inquilino para la casa! ¡Gracias por su ayuda!

Kirby juega con Escompiter

Si Kirby gana...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Escompiter		¡Nos has encontrado a todos! ¡Lo has hecho muy bien!	¡Qué vista de lince! ¡Y eso que nos habíamos escondido a conciencia!
Escompiter		Mientras me escondía, encontré esto. ¡Es para ti, Kirby! ¡Toma!	Por cierto, encontré esta tela mientras me escondía, Kirby. ¡Te la regalo!
Escompiter		¡Qué divertido! ¡Espero que volvamos a jugar a las escondidas otro día!	¡Lo he pasado bomba! Tenemos que repetirlo, ¿eh?

Si Kirby pierde...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Escompiter		¡Soy uno de los mejores jugando a las escondidas! ¡Je, je!	Je, je. Soy tela marinera jugando al escondite, ¿verdad? ¡Pero arriba esos ánimos!
Escompiter		La próxima vez, ¡me esconderé tan bien que no podrás encontrarme!	Ahí va una pista para la próxima: nos gusta escondernos siempre en los mismos sitios.

Si Kirby gana una misión que ya había completado...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Escompiter		¡Nos has encontrado a todos! ¡Gracias por jugar con nosotros!	¡Con lo buenos que eran nuestros escondites! Bueno, al menos lo hemos pasado muy bien.
Escompiter		La próxima vez, me esconderé tan bien que no me encontrarás. ¡O al menos lo intentaré!	¡La próxima vez me esconderé tan bien que no me encontraré ni yo!

Tercer diálogo de Estambrosio

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Esperen! ¡Príncipe Hilván! ¡Señor Kirby! ¡Qué casualidad! Los estaba buscando.	¡Alteza! ¡Señor Kirby! ¡Precisamente les estaba buscando!
Estambrosio		Verán, tengo que pedirles un favor...	¿Sería muy osado de mi parte pedirles un pequeño favor?
Estambrosio		Me gustaría añadir otro piso al Edificio Plegado, pero me faltan gemas.	Querría levantar otra planta en el edificio, pero carezco de las cuentas necesarias.
Estambrosio		¿Sería posible que me trajeran... digamos... 10000 gemas?	¿Sería posible que me trajeran 10000 cuentas?
Estambrosio		¡Muchísimas gracias! ¡Maravilloso! ¡No sé que haría sin ustedes dos!	¿De verdad? ¡Es formidable! ¡Cuán agradecido estoy!
Estambrosio		Estaré afuera. ¡Solo necesitan venir a verme cuando consigan las gemas!	Vengan a verme en cuanto hayan conseguido las gemas. Estaré esperando afuera.

Kirby habla con Estambrosio...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		Si me traen 10000, ¡podré añadir otro piso al Edificio Plegado!	Si tuviera 10000 cuentas, podría levantar otra planta en el edificio.

Si Kirby se rehúsa a darle gemas...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		Qué agonía... ¡Llevo mucho tiempo esperando! ¡Muchísimo, señor Kirby!	¡Oh, qué desasosiego! ¡¿Cuánto más tendré que esperar?!

Si Kirby acepta, pero no tiene las suficientes gemas...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		No, no. Me temo que no es suficiente. ¡Necesito 10000 gemas!	Aprecio su empeño, pero solo puedo aceptar 10000 cuentas, ni una menos.

Si Kirby le da las gemas suficientes...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Muchísimas gracias!	¡No puedo expresar mi agradecimiento con palabras!
Estambrosio		¡Ahora puedo añadir otro piso al edificio!	¡Por fin puedo ampliar el Edificio Edredón!
Estambrosio		¡Me pondré manos a la obra ahora mismo!	¡las obras estarán terminadas en un periquete!

Estambrosio construye la segunda planta

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Fíjense! ¡El Edificio Plegado tiene dos pisos! ¡Qué grandeza! ¡Qué esplendor!	¿Qué les parece? Con una segunda planta, el Edificio Edredón luce mucho mejor, ¿verdad?
Estambrosio		¡Eso significa que tenemos dos apartamentos más!	¡Y lo mejor de todo es que ahora dispongo de dos nuevas casas para alquilar!
Estambrosio		Si tienen tiempo, ¿les importaría ayudarme a decorarlos?	¿Presumo que puedo contar de nuevo con su colaboración para decorarlas?
Estambrosio		¡Se que podrán hacerlo! ¡Son unos profesionales!	¡No sé qué sería de mí sin su inestimable ayuda!

Kirby va a las tiendas

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Mis hermanos han decidido abrir aquí sus tiendas!	Vaya, vaya... ¡Parece que mis hermanos han decidido abrir aquí sus negocios!
Estambrosio		Y están un al lado de otro. Bueno, por aquí no hay mucha competencia.	Anda, y se han instalado uno al lado del otro. ¡Qué práctico!
Estamberto		Mi nombre es Estamberto. Si necesitas muebles, ¡ven a verme!	Me llamo Decorio Delana. Mi tienda dispone de todo tipo de mobiliario... ¡de la mejor calidad!
Estambenito		Yo me llamo Estambenito, ¡y tengo la mejor tienda de telas del reino!	Yo soy Telario Delana. Mi tienda de telas es la más célebre del reino... y la única, de hecho.
Estambrosio		Si necesita cualquier cosa, ¡venga a verlos!	En caso de necesidad, ¡sus tiendas están abiertas las 24 horas del día!

Qué hambre.../¡Un manzano!

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Príncipe Hilván		"¡Lo logramos! Conseguimos el estambre mágico!	"¡Lo conseguimos! ¡Hemos recuperado otro hilo mágico!"
Narrador		El estambre mágico emitió un hermoso brillo y se elevó hacia los cielos.	El hilo mágico ascendió lentamente por los cielos.
Narrador		¡Con el, un nuevo trozo del Reino de las telas fue remendado	El hilo remendó el tejido del reino y dejó cosida una parte más.
Kirby		"¡Qué hambre!"	"¡Qué hambre tengo!"
Narrador		A Kirby comenzaba a dolerle su barriga, así que salió en busca de algo que comer.	Kirby se había subido a la copa de un árbol en busca de fruta.
Narrador		Busco entre los árboles, esperando encontrar algún tomate oculto...	Pero no encontró nada que saciara su apetito.
Narrador		Entonces, ¡el árbol comenzó a mecerse estrepitosamente!	De repente, ¡el árbol comenzó a temblar con fuerza!
Narrador		Kirby creyó que era un terremoto, hasta que...	Kirby pensó que era un terremoto...
Narrador		¡notó que era el príncipe Hilván quien mecía al árbol!	¡hasta que vio que Hilván se estaba balanceando en el árbol!
Príncipe Hilván		"¡ASÍ conseguimos nuestra comida en el Reino de las telas!"	"¡Así recogemos la fruta en Textilia!"
Narrador		Kirby trató de aferarse al árbol. Hizo el esfuerzo..	Kirby trató de sujetarse al árbol como pudo...
Narrador		pero no fue suficiente.	Pero finalmente cayó al suelo.
Príncipe Hilván		"¡Mira cuanta fruta!", dijo Hilván.	"¡Mira cuántas manzanas!", exclamó Hilván.
Narrador		Kirby, molesto, comenzó a perseguir a Hilván.	Enfadado, Kirby comenzó a perseguir a Hilván.
Narrador		Le siguió durante tanto tiempo que olvidó que tenía hambre.	Y corrió detrás de él durante tanto tiempo que incluso olvidó que tenía hambre...

Kirby decora el apartamento 201

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡El apartamento tiene un aspecto increíble, señor Kirby! ¡Impresionante!	¡El apartamento ha quedado bordado!
Gemita		¡Oooh! ¡Me encanta este apartamento! ¡Quiero vivir aquí! ¡Por favor!	¡Pero qué casa tan coqueta! ¡Me encanta! Si está libre, ¡me la quedo!
Gemita		Me llamo Gemita, y soy la nueva inquilina. ¡Mucho gusto!	Me llamo Cuentisa, y a partir de ahora viviré aquí. ¡Encantada!

Kirby juega con Gemita

Si Kirby gana...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Gemita		¡Qué divertido, Kirby! ¡Gracias!	¡Me he divertido de lo lindo!
Gemita		Encontré esto mientras que estábamos jugando. ¡Es para ti, Kirby!	He encontrado esta tela mientras jugábamos. Seguro que a ti te viene bien, Kirby.
Gemita		¡Deberíamos ir a buscar gemas juntos otro día! ¡Vuelve pronto!	¡Tenemos que repetirlo pronto! ¡Recoger cuentas siempre es divertido!

Si Kirby pierde...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Gemita		¡Oh no! ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?	¡Vaya, qué lástima! ¡No hemos conseguido las cuentas necesarias!
Gemita		No te preocupes. ¡Anímate! ¡Podemos volver a intentarlo más tarde!	¡Pero no pasa nada! ¡Siempre podemos volver a intentarlo en otro momento!

Si Kirby gana una misión que ya había completado...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Gemita		¡Me he divertido mucho, Kirby! ¡Muchas gracias!	¡Lo he pasado superchachi!
Gemita		¡Espero que volvamos a buscar gemas juntos! ¡Es divertidísimo!	Espero que volvamos a buscar cuentas juntos. ¡Es divertidísimo!

Kirby decora el apartamento 202

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		Este apartamento ha quedado muy bonito. ¡En serio!	¡Bravo, la casa ya está completamente decorada! ¿Le interesará a alguien?
Yevamé		¡Hola, soy Yevamé! Este sitio es precioso. ¡Está decidido! ¡Me quedaré aquí!	Hola, soy Carguita. ¡Oh, esta casa es justo lo que buscaba! ¡No veo la hora de instalarme!
Estambrosio		¡Es usted asombroso, señor Kirby!	¡Otra inquilina satisfecha! ¡Y todo gracias a su colaboración!

Kirby juega con Yevamé

Si Kirby gana...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Yevamé		¡Me he divertido mucho!	¡Lo he pasado genial! Llegamos a la meta, y eso que alcanzar el trono tiene tela...
Yevamé		Encontré esto hace un rato. ¿Lo quieres, Kirby? ¡Es tuyo!	Y mira lo que he encontrado mientras recorríamos la fase, Kirby. ¡Para ti!
Yevamé		¡Espero que lo repitamos pronto! ¡Prométeme que volverás!	¡Tenemos que jugar juntos de nuevo! Prometido, ¿eh?

Si Kirby pierde...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Yevamé		¿Eh? ¡No hemos llegado al final! ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?	¿Cómo es posible que no hayamos llegado al lugar de la foto? ¡Mi gozo en un pozo!
Yevamé		Pero no importa. ¡Seguro que lo conseguiremos la próxima vez!	Bueno, no importa, pero la próxima vez tenemos que alcanzar el trono, ¿eh?

Si Kirby gana una misión que ya habá completado...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Yevamé		¡Qué divertido, Kirby!	¡Lo he pasado pipa!
Yevamé		¡Vuelve pronto y podremos repetirlo! ¡Ya verás como nos divertimos aún más!	¡Seguro que la próxima vez que juguemos lo pasamos incluso mejor!

Cuarto diálogo de Estambrosio

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Príncipe Hilván! ¡Señor Kirby! ¡Los he buscado por todas partes!	¡Alteza! ¡Señor Kirby! ¡Les estaba buscando por todas partes!
Estambrosio		¡Tengo que pedirles otro favor!	¿Podría abusar de su generosidad una vez más? Necesito otro pequeño favor.
Estambrosio		Me gustaría añadir otro piso al Edificio Plegado, ¡pero necesito más gemas!	Querría añadir otra planta al edificio, pero necesitaré una ingente cantidad de cuentas.
Estambrosio		Lo ideal sería que pudieran traerme... veamos... 25000 gemas.	¿Podrían proveerme de, digamos, 25000 cuentas?
Estambrosio		¡Cuento con ustedes! ¡No me fallen!	No sé por qué dudé tanto en preguntarles. ¡Sabía que podía contar con su ayuda!
Estambrosio		Por favor, vuelvan a verme cuando tengan todas las gemas necesarias.	¡Vengan a verme cuando reúnan las cuentas necesarias! ¡Les estaré esperando!

Kirby habla con Estambrosio...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		Solo necesito 25000 gemas. ¡Entonces podré añadir otro piso!	Si tuviera 25000 cuentas, podría esa tercera planta que tanto anhelo...

Si Kirby se rehúsa a darle gemas...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		Qué agonía... ¡Llevo mucho tiempo esperando! ¡Muchísimo, señor Kirby!	¡Oh, qué desasosiego! ¡¿Cuánto más tendré que esperar?!

Si Kirby acepta, pero no tiene las suficientes gemas...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		No, no. Me temo que no es suficiente. ¡Necesito 25000 gemas!	Aprecio su empeño, pero solo puedo aceptar 25000 cuentas, ni una menos.

Si Kirby le da las gemas suficientes...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Muchísimas gracias!	¡Mi más sincera gratitud!
Estambrosio		¡Ahora puedo añadir otro piso al edificio!	¡Ahora ya puedo añadir una tercera planta al edificio!
Estambrosio		¡Me pondré manos a la obra ahora mismo!	¡Las obras estarán terminadas en un abrir y cerrar de ojos!

Estambrosio construye la tercera planta

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Qué maravilla! ¡Tres pisos! ¡Es tan grande como el castillo!	¡Ahora este sublime edificio casi podría rivalizar con el mismísimo Castillo Textilia!
Estambrosio		¡Es el mejor edificio de apartamentos de todo el reino! ¡Aunque sea el único!	¡Es el bloque de viviendas con más clase del reino! Sobre todo porque es el único...
Estambrosio		¡Y eso significa que tenemos dos apartamentos más, obviamente!	Y, naturalmente, otra planta significa que tengo dos apartamentos más para alquilar.
Estambrosio		Puedo asumir que me ayudarán a decorarlos, ¿no es cierto?	¿Puedo contar de nuevo con su valiosa ayuda para decorarlos?
Estambrosio		¡Sé que lo harán muy bien!	¡Maravilloso! Aún queda mucha tela que cortar... ¡o mucho piso por decorar!

Diseños siniestros/Tejemanejes

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Príncipe Hilván		"¡Lo logramos! Conseguimos el estambre mágico!	"¡Lo conseguimos! ¡Hemos recuperado otro hilo mágico!"
Narrador		El estambre mágico emitió un hermoso brillo y se elevó hacia los cielos.	El hilo mágico ascendió lentamente por los cielos.
Narrador		¡Con el, un nuevo trozo del Reino de las telas fue remendado	El hilo remendó el tejido del reino y dejó cosida una parte más.
Narrador		Mientras tanto, en Dream Land...
Narrador		Los Waddle Dees estaban muy ocupados dentro del Castillo Dedede.	Los Waddle Dees trabajaban sin descanso en el Castillo Dedede.
Rey Dedede		"¡Dense prisa!"	"¡Vamos! ¡Más deprisa!"
Rey Dedede y Narrador		"¡No es hora de flojear!", gritó el Rey Dedede.	"¡No bajéis el ritmo!", gritó el Rey Dedede.
Narrador		Entonces, el rey notó que el aspecto de uno de sus Waddle Dees era un poco...	Entonces, el rey notó que uno de los Waddle Dees parecía...
Waddle Dee impostor (Hispanoamérica)/Rey Dedede (España)		"¡Eh... Ummm!"	"Mmmm..."
Narrador		...extraño.	... diferente.
Narrador		Ese Waddle Dee...
Narrador		¡era en realidad una de las creaciones de Zur-Zir!
Zur-Zir		"¡Juarjuarjuarjuarjuar!"	"¡Je, je, je, je, je!"
Zur-Zir		"Pronto, ¡Dream Land estará bajo mi control!"	"¡Muy pronto, toda Dream Land quedará atrapada en mis redes!",
Narrador		Dijo Zur-Zir, riendo siniestramente.	dijo Zur-Zir, con un tono burlón.
Narrador		¿Qué será lo que se traía entre manos?...	¿Qué siniestro plan estaría tejiendo?

¡Buen provecho!

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Príncipe Hilván		"¡Lo logramos! Conseguimos el estambre mágico!	"¡Lo conseguimos! ¡Hemos recuperado otro hilo mágico!"
Narrador		El estambre mágico emitió un hermoso brillo y se elevó hacia los cielos.	El hilo mágico ascendió lentamente por los cielos.
Narrador		¡Con el, un nuevo trozo del Reino de las telas fue remendado	El hilo remendó el tejido del reino y dejó cosida una parte más.
Narrador		En su travesía, ambos se toparon con un gran pastel. ¡Era sorprendente!	En su camino, Kirby e Hilván se tropezaron con una tarta... ¡del tamaño de una montaña!
Narrador		Kirby intentó contenerse... pero fracasó.	Ante semejante hallazgo, Kirby no pudo contenerse...
Narrador		¡Se lanzó hacia el pastel y empezó a comérselo!	¡y comenzó a devorar la tarta!
Príncipe Hilván		"¡Te reto a un duelo comepasteles!"	"¡Declaro una competición de glotonería!"
Narrador		Y después, ¡el príncipe también se lanzó hacia el pastel!	Dicho esto, ¡el príncipe también se abalanzó sobre la tarta!
Narrador		Los dos comieron y comieron...	Los dos amigos comieron y comieron...
Narrador		pero no contaban con que el pastel podría desequilibrarse...	sin pensar que la tarta se podría desmoronar.
Príncipe Hilván		"¡Ahahahaaah!"	"¡Aaaaah!"
Narrador		Intentaron bajarse...	Pero antes de poder bajarse...
Narrador		pero el pastel se derrumbó, ¡junto con nuestros héroes!	¡la tarta se derrumbó junto con nuestros héroes!
Príncipe Hilván		"Ay... ¡No puedo dar ni una mordida más!"	"Uf... ¡No puedo dar ni un bocado más!",
Narrador		Dijo el príncipe Hilván mientras frotaba su barriga llena de pastel.	dijo el príncipe Hilván mientras se frotaba la barriga.
Narrador		Pero entonces...	Y justo entonces...
Narrador		¡Kirby apareció con una gran cereza en su boca!	¡Kirby apareció con una enorme guinda en la boca!
Kirby		"¡Ñam, ñam, ñam!"	"¡Ñam, ñam!"
Narrador		Kirby ganó el duelo... y también ganó un gran dolor de panza.	Kirby ganó la competición... aunque también un buen dolor de estómago.

Envuelto/Todo bien atado

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Príncipe Hilván		"¡Lo logramos! Conseguimos el estambre mágico!	"¡Lo conseguimos! ¡Hemos recuperado otro hilo mágico!"
Narrador		El estambre mágico emitió un hermoso brillo y se elevó hacia los cielos.	El hilo mágico ascendió lentamente por los cielos.
Narrador		¡Con el, un nuevo trozo del Reino de las telas fue remendado	El hilo remendó el tejido del reino y dejó cosida una parte más.
Narrador		De vuelta en Dream Land, había un gran alboroto en el Castillo Dedede.	De vuelta a Dream Land, el Castillo Dedede se encontraba en plena revuelta.
Rey Dedede		"¡¿Qué pasa aquí?!"	"¡¿Qué ocurre aquí?!"
Narrador		Los Waddle Dees impostores de Zur-Zir...	Los falsos Waddle Dees de Zur-Zir...
Narrador		¡capturaron a los verdaderos Waddle Dees!	¡habían capturado a los verdaderos Waddle Dees!
Rey Dedede		"¡Oye, tú, no puedes maltratar a mis Waddle Dees!"	"¡Nadie puede ser mezquino con mis Waddle Dees!"
Rey Dedede		"¡Yo soy el único que puede hacerlo!"	"Nadie... ¡excepto yo, claro está!"
Narrador		Fue entonces cuando las tropas de Zur-Zir...	En ese momento, los secuaces de Zur-Zir...
Narrador		decidieron mostrar al Rey Dedede quién mandaba.	¡decidieron darle su merecido al Rey Dedede!
Rey Dedede		"¡Ay! ¡Eso... eso da cosa!"	"¡Ay! ¡Eso hace cosquillas!"
Rey Dedede		"¡Uy, uy! ¡Eso dolió!"	"¡Ay! ¡Y eso duele!"
Rey Dedede		"¡Déjenme!"	"¡Soltadme!"
Narrador		Poco después, el Rey Dedede fue envuelto como regalo de cumpleaños.	Y, en un instante, dejaron al Rey Dedede bien atado.
Zur-Zir		"¡Juarjuarjuarjuarjuar!"	"¡Je, je, je, je, je!"
Zur-Zir		"¡Ahora te enviaré al Reino de las telas!"	"¡Ahora seré yo quien mueva los hilos de Dream Land!"
Zur-Zir		"¡Ahí serás uno más de mis sirvientes!"	"¡Y tú te vas a ir derechito a Textilia!"
Narrador		El calcetín de Zur-Zir comenzó a brillar...
Narrador		¡e inmediatamente absorbió al Rey Dedede!	¡y aspiró al Rey Dedede hacia su interior!
Zur-Zir		"¡Juarjuarjuarjuarjuar!"	"¡Je, je, je, je, je!"
Zur-Zir		"¡Solo queda un paso más para que Dream Land sea mío!"	"¡Apoderarme de Dream Land está siendo coser y cantar!"
Zur-Zir		"Nadie tiene la menor idea de lo que voy a hacer con él."	"No sé para qué quiero este reino, ¡pero ya se me ocurrirá algo!"
Narrador		¿Quién podrá evitar que Zur-Zir se apodere de Dream Land?	El destino de Dream Land pendía de un hilo. ¿Acaso nadie podrá detener a Zur-Zir?

¡Emboscada!/La emboscada

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Príncipe Hilván		"¡Lo logramos! Conseguimos el estambre mágico!	"¡Lo conseguimos! ¡Hemos recuperado otro hilo mágico!"
Narrador		El estambre mágico emitió un hermoso brillo y se elevó hacia los cielos.	El hilo mágico ascendió lentamente por los cielos.
Narrador		¡Con el, un nuevo trozo del Reino de las telas fue remendado	El hilo remendó el tejido del reino y dejó cosida una parte más.
Narrador		Mientras tanto, en los cielos de Dream Land...
Narrador		En la nave Hal Abarda, Meta Knight notaba que el reino sufría extraños cambios.	A bordo de su nave Hal Abarda, Meta Knight había notado extraños cambios en el reino.
Meta Knight		"Hay parches, costuras y estambres por todas partes..."	"Hay telas, parches e hilos por todas partes..."
Meta Knight		"¿Quién podrá ser responsable de tal barbaridad?"	"¿Qué clase de monstruo es capaz de hacer algo así?"
Narrador		En ese instante, escuchó una risa que parecía esparcirse por los cielos.	En ese mismo instante, Meta Knight escuchó una siniestra risa.
Zur-Zir		"¡Juarjuarjuarjuarjuar!"	"¡Je, je, je, je, je!"
Meta Knight		"¡¿Qué fue eso?! ¿Quién está ahí?"	"¿Pero qué...? ¡¿Quién eres tú?!"
Narrador		¡Zur-Zir emboscó a Meta Knight...	Zur-Zir apareció de repente en la cubierta...
Narrador		quien se encontraba desprevenido!	¡con la intención de deshacerse de Meta Knight!
Zur-Zir		"¡Tú, Meta Knight, eres el último!"	"¡Adivina a quién va a aspirar mi calcetín mágico!"
Narrador		¡Meta Knight fue absorbido hacia el interior del calcetín mágico de Zur-Zir!	En un abrir y cerrar de ojos, ¡Meta Knight había desaparecido!
Narrador		¡Ahora Zur-Zir tenía a Dream Land a sus pies!	Zur-Zir había conquistado Dream Land... ¡casi sin mover un hilo!
Zur-Zir		"¡Juarjuarjuarjuarjuar!"	"¡Je, je, je, je, je!"
Narrador		¿Es este el fin de Dream Land?	Sin nadie que pueda hacer frente a Zur-Zir...
Narrador		¿Acaso Zur-Zir ha tejido un plan que le dará la victoria?	¿será este el fin de la Dream Land que todos conocemos?

Kirby decora el apartamento 301

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Otra de sus maravillosas creaciones, señor Kirby! ¡Es usted todo un artista!	¡Un trabajo fabuloso! ¡De lo mejor que he visto en decoración de interiores!
Bronquín		¡Solo con mirar este sitio sé que quiero quedarme aquí! Por cierto, soy Bronquín.	¡Esta casa es perfecta para entrenar! ¡Para mí para siempre! Por cierto, me llamo Bronquín.
Estambrosio		¡Señor Kirby, lo ha vuelto a conseguir!	¿Han escuchado eso? ¡No quepo en mí de alegría!

Kirby juega con Bronquín

Si Kirby gana...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Bronquín		Eso ha sido impresionante. ¡Parece que el señor Kirby está lleno de sorpresas!	¡Qué despliegue de fuerza! ¡Estoy impresionado! ¡Así se hace!
Bronquín		He encontrado esto. ¡Si lo quieres, puedes quedártelo!	He encontrado esto mientras practicábamos. ¡Espero que te guste!
Bronquín		¡Y prepárate para tu próxima práctica! ¡Seguro que así estarás muy en forma!	¡A mantenerse en forma para nuestra próxima sesión de entrenamiento!

Si Kirby pierde...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Bronquín		Qué lástima... No lo hemos conseguido. Es una pena.	Oh, oh, creo que alguien no ha entrenado lo suficiente...
Bronquín		Me sorprende bastante. Lo cierto es que me esperaba más de ti, Kirby.	Debo decir que estoy sorprendido. Había oído hablar maravillas de ti, Kirby...
Bronquín		Bueno, no te desanimes. ¡Vuelve cuando estés preparado para practicar otra vez!	Bueno, arriba esos ánimos. Siempre podemos repartir leña en otro momento.

Si Kirby gana una misión que ya había completado...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Bronquín		¡Lo has hecho muy bien, Kirby! En serio, ha sido impresionante.	¡Todavía no doy crédito! ¡Qué demostración de fuerza y habilidad!
Bronquín		¡Muy bien, Kirby! ¡Estoy muy orgulloso de ti! Vuelve pronto y seguiremos practicando.	¡A esto le llamo yo una buena sesión de entrenamiento! ¡Tenemos que repetirla pronto!

¡Hacia Dream Land!/Rumbo a Dream Land

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Príncipe Hilván		"¡Lo logramos! Conseguimos el estambre mágico!	"¡Lo conseguimos! ¡Hemos recuperado otro hilo mágico!"
Narrador		El estambre mágico emitió un hermoso brillo y se elevó hacia los cielos.	El hilo mágico ascendió lentamente por los cielos.
Narrador		¡Y así fue como Kirby y el príncipe Hilván remendaron al Reino de las telas!	Y, por fin, el reino de los hilos quedó remendado gracias a Kirby y al príncipe Hilván.
Príncipe Hilván		"¡Gracias, Kirby!"
Príncipe Hilván		"¡No lo hubiera logrado sin tu ayuda!"
Narrador		¡Kirby y el príncipe saltaron con gusto!	Kirby e Hilván saltaban de alegría...
Narrador		Pero su celebración fue interrumpida por Meta Knight.	pero Meta Knight interrumpió súbitamente su celebración.
Meta Knight		"¡Kirby, discúlpame! ¡Fui hechizado por Zur-Zir!"	"¡Perdóname, Kirby! ¡Fui hechizado por Zur-Zir!"
Narrador		Meta Knight le contó a Kirby que Zur-Zir se apoderaba de Dream Land.	Meta Knight le contó a Kirby que Zur-Zir estaba sembrando el caos en Dream Land.
Narrador		Al enterarse, Kirby se alteró.	Kirby se quedó muy preocupado.
Narrador		¡No tenía idea de cómo volver a Dream Land!	¡Tenía que encontrar el modo de volver a Dream Land cuanto antes!
Príncipe Hilván y Narrador		"¡Lo tengo!", dijo Hilván.	"¡Ya lo tengo!", dijo Hilván de repente.
Narrador		El príncipe Hilván sacó un calcetín...	El príncipe sacó un calcetín...
Narrador		¡que era igual al que Zur-Zir había robado del Palacio Hilvanado!	¡que era igual al que aparentemente Zur-Zir había robado del Castillo Textilia!
Narrador		¡Claro! ¡Era el par!
Narrador		¡Una vez remendado el Reino de las telas, la magia del otro calcetín había vuelto!	Y, una vez remendado todo el reino de los hilos, el otro calcetín había recuperado su poder.
Meta Knight		"¡Cuídate, Kirby!"	"¡Ve con cuidado, Kirby!"
Meta Knight		"¡Zur-Zir es un tipo muy malo!"	"¡Zur-Zir es duro de pelar!"
Príncipe Hilván		"¡Estará bien!"	"No le pasará nada."
Príncipe Hilván		"Después de todo, ¡yo iré con él!"	"Después de todo, ¡yo también voy!", afirmó Hilván.
Narrador		Así, todos viajaron a Dream Land para dar fin a los planes de Zur-Zir.	Y así, todos partieron rumbo a Dream Land para poner fin a los tejemanejes del malvado hechicero.

Kirby decora el apartamento 302

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¿Dice que ya ha terminado, señor Kirby?	¡Maravilloso, la casa ya está completamente decorada!
Celerina		¡Oh! ¡Qué apartamento tan elegante! Soy Celerina, ¡y me gustaría quedarme aquí!	Hola, me llamo Celerina y... ¡Vaya, qué casa tan bonita! No busco más, ¡me la quedo!

Kirby juega con Celerina

Si Kirby gana...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Celerina		Bueno... Supongo que me alegro por ti.	¿He perdido? Bueno, por muy rápida que sea, supongo que no siempre puedo ganar.
Celerina		Aquí tienes tu recompensa, Kirby. ¡Me esforzaré más la próxima vez!	Pero como lo he pasado muy bien, ¡te doy esto como recompensa, Kirby!
Celerina		Espero que vuelvas por la revancha. ¡La próxima vez no será tan fácil!	Estaré preparada para la revancha. ¡La próxima vez no pienso darle cuartelillo a nadie!

Si Kirby pierde...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Celerina		¿Eh? Vaya, vaya. Parece que he ganado. Qué sorpresa.	Vaya, vaya... Quién lo iba a decir, ¡he ganado!
Celerina		¿Seguro que no me has dejado ganar? Hmm... No sé, no sé...	Aunque casi juraría que he competido con ventaja...
Celerina		Por si acaso, ¡espero que volvamos a jugar otra vez muy pronto!	¡Espero que podamos echar pronto otra carrera! ¡Siempre estoy dispuesta!

Si Kirby gana una misión que ya había completado...

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Celerina		¿Cómo? ¿He perdido? Pero yo nunca pierdo... Supongo que lo has hecho muy bien.	¿Cómo he podido perder? ¡Si soy la más rápida de toda Textilia!
Celerina		¡No importa! ¡Te aseguro que la próxima vez no perderé! ¡Ya lo verás!	¡Um, la próxima vez no será tan fácil derrotarme!
Celerina		¡Vuelve cuando quieras la revancha! ¡Te estaré esperando!	¡Pero no me desanimo! ¡Esperaré pacientemente la revancha!

Último diálogo de Estambrosio

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Estambrosio		¡Es el mejor edificio de apartamentos de todo el reino! ¡Sin duda!	¡Es imposible encontrar casas más exquisitas que estas en todo el reino! ¡Palabra!
Estambrosio		¡Muchísimas gracias por toda su ayuda, señor Kirby!	¡Muchísimas gracias por toda su ayuda!

Hasta pronto.../¡Hasta la próxima!

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Narrador		El hechizo de Zur-Zir fue roto y Dream Land volvió a la normalidad.	Tras la derrota de Zur-Zir, Dream Land volvió inmediatamente a la normalidad.
Príncipe Hilván y Narrador		"Este... creo que es hora de decir adiós", dijo Hilván.	"Supongo que es hora de despedirse", dijo Hilván.
Narrador		Kirby se puso triste...	Las despedidas siempre ponen triste a Kirby.
Narrador (Hispanoamérica)/Príncipe Hilván (España)		porque su nuevo amigo se iba a marchar.	"¡Arriba esos ánimos, Kirby!"
Príncipe Hilván		"¡No te pongas triste, Kirby!"	"¡Mientras tengas este calcetín mágico, podrás visitarme cuando quieras!"
Príncipe Hilván (Hispanoamérica)/Príncipe Hilván y Narrador (España)		"¡Mientras tengas este calcetín mágico, podrás visitarme cuando quieras!"	"¡Hasta entonces!", dijo Hilván justo antes de regresar a Textilia.
Príncipe Hilván y Narrador (Hispanoamérica)/Narrador (España)		"¡Adiós!", dijo Hilván mientras volvía al Reino de las telas.	Y así termina la historia de cómo Kirby e Hilván derrotaron al malvado Zur-Zir...
Narrador		Es así como cerramos con broche de oro la historia de Kirby y el príncipe Hilván...	y devolvieron la paz a Dream Land y al reino de los hilos.
Narrador		Y la paz volvió a Dream Land.	N/A

Créditos

Personaje	Icono	Diálogos (Hispanoamérica)	Diálogos (España)
Narrador		El día siguiente, Kirby dormía bajo una rica sombra.	Al día siguiente, Kirby se echó una plácida siesta.
Narrador		Soñaba dulces sueños...	Estaba teniendo dulces sueños...
Narrador		Mientras sostenía el valioso y algo oloroso recuerdo de su gran amigo...	mientras abrazaba el recuerdo de su amigo, que no olía precisamente a rosas...